hanuma | "Это твой телефон говорит". (с)

Уже много лет в качестве звонка и будильника у меня стоит на мобилке вот эта грустная песенка.
У меня на нее буквально подымательно-просыпательный рефлекс. :) Вот так вот все предсказуемо на самом деле. Консерватор до мозга костей. У меня и вообще в телефоне от силы 5-7 рингтонов, не меняющихся годами. И каждый... каждый(!) с чем-то очень важным и судьбоносным связан.

текст песни Giorgos Mazonakis - Sabbato

ТЕКСТ

ПЕРЕВОД

Giorgos Mazonakis - Savvato

Mes to domago
Kathe apovadro
Se thimame kai
Vasanizomai
Kai I paraskeui
Mera thliveri
Kai thimame emas
Tin paramoni

Chorus:
Kathe vradi tou savvatou
Klaiw kai eimai tou thanatou
Exaitias sou
Tetia mera vgename exw
Kai twra monos pws na antexw
Tin apousia sou
Tin apousia sou
Tin apousia sou

Pempti to prwi
Ligi sinefia
Mia geusi apo
Apo monaxia

Kai I paraskeui
Mera vroxeri
Klaiei kai o Theos
Pou eimai monaxos

Chorus:
Kathe vradi tou savvatou
Klaiw kai eimai tou thanatou
Exaitias sou
Tetia mera vgename exw
Kai twra monos pws na antexw
Tin apousia sou
Tin apousia sou
Tin apousia sou

Йоргас Мазонакис. "Суббота".

Посередине недели, каждую ночь,
Я вспоминаю о тебе и терзаюсь.
А пятница - это грустный день
Нашего разрыва, всего лишь канун
Каждого субботнего вечера, когда
Я плачу и приближаюсь к смерти,
Все из-за тебя.
По таким дням мы обычно были вместе,
Теперь я одинок, и как мне вынести
Твое отсутствие?

В четверг с утра небо затягивает небольшая дымка,
И этот привкус одиночества,
А по пятницам, в этот дождливый день,
Плачет сам Господь, ибо я так одинок.