"Это твой телефон говорит". (с)

[hanuma]

Уже много лет в качестве звонка и будильника у меня стоит на мобилке вот эта грустная песенка.
У меня на нее буквально подымательно-просыпательный рефлекс. :) Вот так вот все предсказуемо на самом деле. Консерватор до мозга костей. У меня и вообще в телефоне от силы 5-7 рингтонов, не меняющихся годами. И каждый... каждый(!) с чем-то очень важным и судьбоносным связан.

текст песни Giorgos Mazonakis - Sabbato

ТЕКСТ

ПЕРЕВОД

Giorgos Mazonakis - Savvato Mes to domago  Kathe apovadro Se thimame kai  Vasanizomai Kai I paraskeui Mera thliveri Kai thimame emas Tin paramoni Chorus: Kathe vradi tou savvatou Klaiw kai eimai tou thanatou Exaitias sou Tetia mera vgename exw Kai twra monos pws na antexw Tin apousia sou Tin apousia sou Tin apousia sou Pempti to prwi Ligi sinefia Mia geusi apo Apo monaxia Kai I paraskeui Mera vroxeri Klaiei kai o Theos Pou eimai monaxos Chorus: Kathe vradi tou savvatou Klaiw kai eimai tou thanatou Exaitias sou Tetia mera vgename exw Kai twra monos pws na antexw Tin apousia sou Tin apousia sou Tin apousia sou

Йоргас Мазонакис. "Суббота". Посередине недели, каждую ночь, Я вспоминаю о тебе и терзаюсь. А пятница - это грустный день Нашего разрыва, всего лишь канун Каждого субботнего вечера, когда Я плачу и приближаюсь к смерти, Все из-за тебя. По таким дням мы обычно были вместе, Теперь я одинок, и как мне вынести Твое отсутствие? В четверг с утра небо затягивает небольшая дымка, И этот привкус одиночества, А по пятницам, в этот дождливый день, Плачет сам Господь, ибо я так одинок.

 

Comments

[madsestra-123.livejournal.com]

ах тыж божеж мой... вот не ожидала у НЕгрека встретить греческую песню на телефоне :)))
греческие песни бывают либо очень слезливыми либо очень зажигательными :) ИМХО, ессно :)
Есть офигенная песня "Ему" (название - по гречески, ессно). Не знаю, кто поет. Не помню, как переводится. Она про то, как у Онасиса сын разбился (но я могу быть не права и это адский клубок детских воспоминаний). Вот она просто офигенна. Очень грустная и красивая одновременно...

[hanuma.livejournal.com]

Дело в том, что здесь очень много греков (Тамань жеж рядом) и куда не поверни ухо, из каждой третьей- четвертой машины, или форточки можно что-то подобное услышать. Плюс общаться довелось часто. Я не знаю почему, но меня греки ошибочно принимают за свою (видимо из-за любви к черному цвету в одежде - так моя подруга шутит))). Офигенную песню найду обязательно. Люблю я все офигенное. :)))

[madsestra-123.livejournal.com]

я ее лет 20 не слышала уже...
может, она для меня тогда была офигенной...
так что если она тебе не понравится, то ты уж прости :)
а если понравится, то выкладывай сюда. а то я сама никак найти ее не могу :)

"Сын мой"

[hanuma.livejournal.com]

Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Απόστολος Καλδάρας
Πρώτη εκτέλεση: Σταμάτης Κόκοτας

Γιε μου, είν ο πόνος μου αβάσταχτος καλέ μου
που σε βλέπω σαν ξερόφυλλο του ανέμου
στη ζωή κυνηγημένος να γυρνάς

Γιε μου, δεν τον άκουσες τον δόλιο σου πατέρα
παρασύρθηκες και μέρα με τη μέρα
είσαι είκοσι χρονών κι όμως γερνάς

Γιε μου, τι περιμένεις, πε μου
σ έναν δρόμο λασπωμένο
θα σαι πάντα σα δεντρί ξεριζωμένο
δίχως μοίρα, δίχως ήλιο κι ουρανό

Γιε μου, τον καημό μου συλλογίσου
γύρνα σπίτι να γλυκάνω την πληγή σου
γιε μου, γιε μου, πώς πονώ

Γιε μου, είν οι άνθρωποι απάνθρωποι καλέ μου
οι αρχόντοι είν εμπόροι του πολέμου
και γελούν όταν το δάκρυ μας κυλά

Γιε μου, μην πιστεύεις σε κανέναν ακριβέ μου
ως κι οι φίλοι σου χαρήκανε, Θεέ μου
που χεις πέσει τώρα τόσο χαμηλά

СЫН МОЙ, БОЛЬ МОЯ НЕВЫНОСИМА
ВИДЯ ТЕБЯ, ПРЕСЛЕДУЮЩЕГО СКИТАЛЬЦА,
КАК ГОНИМЫЙ ВЕТРОМ ЛИСТ.
СЫН МОЙ, НЕ ПОСЛУШАЛ ТЫ НЕСЧАСТНОГО ОТЦА
СОБЛАЗНИЛСЯ, И ДЕНЬ ЗА ДНЕМ СТАРЕЕШЬ,
А ТЕБЕ, ВЕДЬ ТОЛЬКО ДВАДЦАТЬ ЛЕТ!

СЫН МОЙ, ЧТО ТЫ ЖДЕШЬ, СКАЖИ МНЕ,
НА ЛОЖНОМ ЖИЗНЕННОМ ПУТИ, УТОПАЯ В ГРЯЗИ,
КАК ВЫКОРЧЕВАННОЕ МОЛОДОЕ ДЕРЕВЦЕ
БЕЗ БУДУЩЕГО, БЕЗ СОЛНЦА, БЕЗ ЛЮБВИ!
СЫН МОЙ, ПОДУМАЙ ОБ ОТЦОВСКОЙ БОЛИ,
ВЕРНИСЬ ДОМОЙ, И НЕЖНОЙ ЛАСКОЙ ТВОЮ Я РАНУ ЗАЛЕЧУ,
СЫН МОЙ, СЫН МОЙ, КАК БОЛЬНО МНЕ!

СЫН МОЙ, ЛЮДИ БЕСЧУВСТВЕННЫ И БЕЗДУШНЫ
БОГАТЫЕ ТОРГОВЦЫ СМЕРТИ И РАЗЖИГАТЕЛИ ВОЙНЫ,
СМЕЮТСЯ, ВИДЯ, КАК МЫ ПРОЛИВАЕМ СЛЕЗЫ.
СЫН МОЙ, НЕ ВЕРЬ ИМ, НИКОМУ, МОЙ ДОРОГОЙ,
ДАЖЕ ДРУЗЬЯ, О БОЖЕ, РАДУЮТСЯ
ПАДЕНИЮ БЫСТРОМУ ТВОЕМУ!

СЫН МОЙ, ЧТО ТЫ ЖДЕШЬ, СКАЖИ МНЕ,
НА ЛОЖНОМ ЖИЗНЕННОМ ПУТИ, УТОПАЯ В ГРЯЗИ,
КАК ВЫКОРЧЕВАННОЕ МОЛОДОЕ ДЕРЕВЦЕ
БЕЗ БУДУЩЕГО, БЕЗ СОЛНЦА, БЕЗ ЛЮБВИ!
СЫН МОЙ, ПОДУМАЙ ОБ ОТЦОВСКОЙ БОЛИ,
ВЕРНИСЬ ДОМОЙ, И НЕЖНОЙ ЛАСКОЙ ТВОЮ Я РАНУ ЗАЛЕЧУ,
СЫН МОЙ, СЫН МОЙ, КАК БОЛЬНО МНЕ!

Скачать мона тут: http://files.mail.ru/9GJMNY
Эт моя страница на файлообменике. В смысле чистая. Без сифилиса.)))

Re: "Сын мой"

[madsestra-123.livejournal.com]

ну, Ханума....
ну, мать, ты даешь...
утираю скупую слезу...
спасибо тебе!!!
а тебе самой-то песня понравилась???

Re: "Сын мой"

[hanuma.livejournal.com]

Оксана, есси че. Ханума - это подпольная комсомольская кличка.)))
Да раз плюнуть. Я гений сетевого сыска.))) И скромная главное :) Конечно понравилась. И знаешь.. Я ее слышала когда-то. Бывает такое настроение... когда такой реквием как раз в тему.

Re: "Сын мой"

[madsestra-123.livejournal.com]

О, великий и скромный гений сетевого сыска Оксана! Спасибо тебе большое!! Ура!
мда.... реквием сейчас в самую тему...

мда.... реквием сейчас в самую тему...

[hanuma.livejournal.com]

Почему? Что-то случилось у тебя?
Доброе утро. Наверное. :)

Re: мда.... реквием сейчас в самую тему...

[madsestra-123.livejournal.com]

утро, наверно, доброе :) было :)
меня гложет много чего, но портит жизнь то, что я не могу преодолеть свой страх. Я боюсь водить машину. Вот только недавно с инструктором откаталась. Он сказал - ты можешь, езжай сама. А я не могу. Вот до истерики, до слез и воплей. Вот не могу себя заставить и все. НЕ-МО-ГУ. Это высушивает мой мозг, так как я ни о чем другом нормально думать не могу. У всех автолюбителей ответ один: садись и езжай. Всем страшно было вначале, иначе никак. Опыт, как и половое бессилие приходит с годами.
Причем, мне этот навык нужен очень, так как скоро ребенка придется самой возить по всяким кружкам, садам и т.д..
но не могу себя заставить сесть и одной потихоньку поехать...
Одна очень боюсь. Муж со мной ездить не может, так как у нас ребенок маленький. Знакомого одного попросила - сказал, да. Но дальше разговора дело не пошло. На автоинструктора банально больше нет бабла. Короче, загнала себя в угол, вылезти не могу, волком вою...
такая вот херня...

Re: мда.... реквием сейчас в самую тему...

[hanuma.livejournal.com]

Наверное самое распространенное, что можно сказать в этой ситуации так это - не боись, садись! Но нет. Я - так точно этого не скажу. Потому что понимаю, что страх - это гораздо более серьезнее чем "ха-ха", и знаю что ничего не бывает просто так. Советов давать не буду, а расскажу одну историю. Ты уж после нее сама решай - водить тебе машину или плюнуть на всех и довериться пока что своему инстинкту самосохранения (а то что именно он тебя сейчас тревожит, у меня даже нет никаких сомнений).

Во второй половине 50-х. Аккурат вначале "оттепели" сталинских репрессий. Жили-были. Вернее отбывали свой срок в г. Хабаровске мои дедушка и бабушка. Она за побег с места ссылки. Он за саботаж на судне. На зоне впрочем и познакомились и поженились. Потом не до конца освобожденные ожидали полной амнистии там же. За то время бабушка родили сына и дочь - мою маму. И вот однажды приехал в этот город первый (наверное) послевоенный цирк Шапито. Со слонами, львами, клоунами и т.п. Событие офигенное по тем меркам. Маме было лет пять. Бабка и дед собрали детей, дед какими-то нелегкими способами, путем обмена на продуктовые карточки с доплатой - достал билеты на всех четверых. В общем нарядились, красивые и довольные вышли на остановку (автобусную скорее) и дождались своего транспорта, битком под самую верхушку забитого людьми, тоже спешащими с детьми на представление. И тут бабу Полю мою как переклинило - не полезу туда и все тут. Лучше опоздаю, но детей в эту толкучку не потащу. За что после отбытия автобуса от резкого и деспотичного деда она выслушала много нелестного в свой адрес. В основном что кулачиха, что ей только карету подавай, ну и прочие элементы социальной пролетарской ярости (бабка была из раскулаченных))). Характер у нее был мировой, она стояла с гордо поднятым подбородком-полумесяцем и ничего не отвечала. Через 10 минут прибыл следующий транспорт. как бывает в таких случаях - почти пустой. Они спокойно сели и поехали, и не доезжая до одного какого-то моста увидели, что глубоко в кювейте буквально "на голове" лежал тот в автобус, в который моя бабка из страха и панике НЕ захотела сесть. Ужас аварии описывать не берусь, я его не знаю. Но можно представить что там было внутри. Они спокойно отсидели на представлении, дети пищали от радости, вернулись домой и тут с кумом, их соседом случился приступ. Бо новость об аварии облетела уже всех, и они думали что мои предки были в том автобусе. После этого случая, мой дед больше никогда в жизни не смеялся над предчувствиями и страхами жены. Никогда.

[orihalk.livejournal.com]

Прочитала обе песни. Они прекрасны... спасибо большое, Ханума.

[hanuma.livejournal.com]

Да. Грустные они только. Но ты не грусти.))
Грусть - это моя ноша.