Quizas, quizas, quizas...

[hanuma]

Вот так промаешся полночи и только потом понимаешь, что этот весь ад происходит из-за боли физической. В 3 утра до меня только дошло: "А ведь это опять спина".  Муж, перепуганный не на шутку моими полуночными шляниями и стонами, буквально нянькал меня как мамочка, чтобы я уснула наконец. Главное, что я поняла - он у меня настоящий друг. Сейчас уже отпустило. Воняю вонючими мазями как старая перечница. Это я так горько-горько вам тут плакаюсь, авось кто пожалеет "сиротинушку". :)

А теперь, неожиданный, свежеукраденный сюрприз у unclepaddy   :)

Для тех, у кого возникает вопрос, почему к публикуемым песням я часто выкладываю и слова, отвечаю: а это для моей любимой orihalk  (очень рекомендую к зафренду). 

orihalk , солнце, это такая замечательная румба. Если бы наши души имели бы на 100% полноценную связь как "в начале", я бы тебе обязательно ее напела прямо в душу. Молча.

ТЕКСТ	ПЕРЕВОД
Siempre que te pregunto, qué, cuándo, cómo y dónde, tú siempre me respondes, quizás, quizás, quizás.	Каждый раз, когда я спрашиваю тебя, Когда, как и где, Ты всегда отвечаешь мне, Может быть, может быть, может быть.
Y así pasan los días, y yo desesperando, y tú, tú contestando, quizás, quizás, quizás.	И так проходят дни, И я в отчаянии, А ты, ты отвечаешь, Может быть, может быть, может быть.
Estás perdiendo el tiempo, pensando, pensando, por lo que más tú quieras, hasta cuando, hasta cuando.	Ты теряешь время, Думая, думая, О том,чего ты больше всего желаешь, До каких пор, до каких пор.
Y así pasan los días, y yo desesperando, y tú, tú contestando, quizás, quizás, quizás.	И так проходят дни, И я в отчаянии, А ты, ты отвечаешь, Может быть, может быть, может быть.

 

Comments

[orihalk.livejournal.com]

Ой, класс, песня очень понравилась! Спасибо большущее за замечательную румбу, hanuma! :)))
Пусть спина пройдет! ^^

[hanuma.livejournal.com]

Если честно, она мне напоминает по смыслу "А мне мааааама, а мне мама, а мне мама, цылаввааацццааа не велиттт"...))))) Только если с латиноамериканской чувственностью.

[orihalk.livejournal.com]

Ага... ))) мне понравилось также такое сочетание слов "всегда" и "может быть"

[hanuma.livejournal.com]

))) Ну это жеж все женщины в этом.
К "может быть" очень кстати подходит "когда-нибудь".)))

[orihalk.livejournal.com]

Да, действительно, очень подходит... :))
Сама перевела песню? :)

[hanuma.livejournal.com]

Скажем так - отдельные слова мне знакомы. Но перевод взяла здесь http://es.lyrsense.com/index.php?q=nat_king_cole/quizas_quizas_quizas Я часто форумы переводчиков пользую. Сама же ни бельмеса. А понять о чем поется для меня почему-то всегда принципиально.)) Это почти также как - выключать за всеми свет и закрывать двери. Привычка.

[krasnayastena.livejournal.com]

Жалею тебя жалкой жалостью! Не хворай, солнце :)

[hanuma.livejournal.com]

*нагло запрыгивает на колени и осторожно точит когти об брюки, щурясь и заискивающе заглядывая в глаза* - Мурррк.. :)

[unclepaddy.livejournal.com]

Выздоравливай!

Огромное спасибо за перевод, у самого-то ни руки, ни мозги - не дошли.

[hanuma.livejournal.com]

Спасибо, постараюсь.
У меня бы тоже не дошли, если бы не постоянная галочка в голове о том, что не все мои френды могут слышать.

[unclepaddy.livejournal.com]

Уважаю.

[hanuma.livejournal.com]

Пока не за что.

[unclepaddy.livejournal.com]

Дело желания и времени, в общем, не более.

[hanuma.livejournal.com]

О нееееееттт, только не этот до боли знакомый важный тон.)))))) Мне из-за него иногда тебя хочется пребольно укусить. При чем буквально - за тело. :)))

[unclepaddy.livejournal.com]

Не, кусать не надо. Я нежный.

[hanuma.livejournal.com]

Вот и не провоцируй во мне зверя.

[unclepaddy.livejournal.com]

Я живу сам собой, а не провоцирую!

[hanuma.livejournal.com]

Обычно одно другому не мешает.

[unclepaddy.livejournal.com]

Это да :)

[hanuma.livejournal.com]

Чертенок. :)