Citizen of the Planet - Alanis Morissette

[hanuma]

Текст

Перевод (отсюда)

Citizen of the Planet I start up in the north, I grow from special seed I sprinkle it with sensibility From French and Hungarian snow I linger in the sprouting until my engine's full Then I move across the sea To European bliss, to language of poets As I cut the cord of home, I kiss my mother's mother Look to the horizon Wide eyed, new ground Humbled by my new surroundings I am a citizen of the planet My president is Kwan Yin My frontier is on an airplane My prisons, homes for rehabilitating Then I fly back to my nest I fly back with my nuclear But everything is different So I wait My yearn for home is broadened Patriotism expanded by callings from beyond So I pack my things, nothing precious All things sacred I am a citizen of the planet My laws are all of attraction My punishments are consequences Separating from source the original sin I am a citizen of the planet Democracy's kids are sovereign Where the teachers are the sages And pedestals fill with every parent And so, the next few years are blurry The next decade's a flurry of smells and tastes unknown Threads sewn straight through this fabric Through fields of every color, one culture to another And I come alive and I get giddy And I am taken and globally naturalized I am a citizen of the planet From simple roots through high vision I am guarded by the angels My body guides the direction I go in I am a citizen of the planet My favorite pastime edge stretching Besotten with human condition These ideals are born from my deepest within

ГРАЖДАНИН ПЛАНЕТЫ Я беру своё начало на севере, Я взращена из особого семени,  Я впитала это вместе с чувственностью  французского и венгерского снегов. Но я задержалась в росте до своей полной силы.   И тогда я направилась, пересекая море, К европейскому счастью, К языку поэтов. И, отрезая себя от дома, Я поцелую мать своей матери,  Всматриваясь в горизонт  Широко открытыми глазами, в новые земли,  Примиряясь со своим новым окружением.   Я - гражданин планеты, Мой президент - Гуань Инь. Мои границы находятся на самолете. Мои тюрьмы - это дома для реабилитации.   Когда я лечу, возвращаясь в родное гнездо, Возвращаюсь с центром в себе,   Ведь теперь всё иначе: Я так хочу, чтобы мой дом был безграничным, А патриотизм стал шире из-за призывов извне. И собирая свои вещи,  Не выделяю любимые, ведь все они священны.   Я - гражданин планеты. Мои законы - мои влечения, Мои наказания - всё, свершенное Со времен первородного греха.   Я - гражданин планеты. Дети Свободы - превыше всего Там, где учителя мудры И пьедесталы занимают прародители.   Что ж, последующие несколько лет туманны, Последующие десятилетия   волнующих запахов и вкусов неизвестны. Нити, проходящие через эту ткань,  Через отрезки разных цветов,  Соединяют одну культуру с другой.   И мне хочется жить, и у меня головокружение  От охватившей нас настоящей всеобщности.   Я - гражданин планеты, От простых корней до высоких видений. Меня хранят ангелы. Они направляют меня - и я иду.   Я - гражданин планеты, Моё любимое занятие - Расширение границ, Глумящихся над бытием человека.