А люди — как и в наши дни — Влюбляются и ненавидят...

[hanuma]

Вернулся я, спустя сто лет,
Из темноты на землю эту.
Зажмурился, увидев свет.
Едва узнал свою планету...

Вдруг слышу: шелестит трава,
В ручье бежит вода живая.
«Я вас люблю!..» — звучат слова
И светят, не устаревая...

Тысячелетие прошло.
На землю я вернулся снова.
Все, что я помнил, замело
Песками времени иного.

Но так же меркнут звезд огни,
Узнав, что скоро солнце выйдет.
А люди — как и в наши дни —
Влюбляются и ненавидят...

Ушел я и вернулся вновь,
Оставив вечность за спиною.
Мир изменился до основ.
Он весь пронизан новизною.

Но все-таки — зима бела.
Цветы в лугах мерцают сонно.
Любовь осталась как была.
И прежнею осталась ссора.

Расул Гамзатов, 1979

Comments

[hanuma.livejournal.com]

А я к нему была полностью равнодушно до сей поры. Конкретно этот стих понравился, и еще несколько. Остальные не лишены наивиники, но в устах "горца" это-та наивность и пугает. :)))

[hanuma.livejournal.com]

Согласна полностью. Мало того, залезла на баррикады и развернула транспаранты в защиту простоты. Той, которая гениальна. Но не той, которая хуже пистолета. Перегруженные терминами, образами, пафосом и специфичными словами тексты тоже не люблю. Мало того - ненавижу. И все же пару интригующих завитушек гениально-простой текст не испортят.

И потом... При учете того, что это перевод с Гамзатова, то за излишнее упрощение можно смело поставить минус переводчику. ;)

[hanuma.livejournal.com]

Большое спасибо за добрые слова, но сказанное мной о тебе сказано верно и возврату не подлежит. :) У меня нет привычки раскидываться комплиментами налево и направо, я как тот акын, што вижу, то и пою. Редко какой человек здесь в сетевом общении - умеет общаться с другими людьми, а особенно с дамами, как и подобает ему общаться в реальной жизни. Это дорого стоит. В основном, вседозволенность и анонимность здесь расслабляет особей мужского пола и превращает их в монстров. Имя худшим из которых "троль".