Скука как диагноз.

Скука как диагноз.

Хуан Боскан, 1500-1542

"Боже, помоги мне смириться с тем, что я не в силах уразуметь.
Боже, помоги мне уразуметь то, с чем я не в силах смириться.
Упаси меня, Боже, перепутать одно с другим."
Старинная испанская молитва.

Душа моя со мной играет в прятки
и лжёт, рисуя всё не так, как есть;
я с радостью приемлю фальшь и лесть,
хоть изучил давно её повадки,

И сторонюсь, храня обман мой сладкий
того, кто мне несёт дурную весть;
я знаю сам - невзгод моих не счесть,
но лучше думать, будто всё в порядке.

Таким смятеньем разум мой объят,
что, вмиг забыв о гибельном уроне,
чуть стихнет боль, спокоен я и рад;

жизнь ускользает между рук; в погоне
за ней хватаю жадно всё подряд -
но только пустота в моей ладони.

пер. Вл.Резниченко

Хуан Боскан, 1500-1542

"Боже, помоги мне смириться с тем, что я не в силах уразуметь.
Боже, помоги мне уразуметь то, с чем я не в силах смириться.
Упаси меня, Боже, перепутать одно с другим."
Старинная испанская молитва.

Душа моя со мной играет в прятки
и лжёт, рисуя всё не так, как есть;
я с радостью приемлю фальшь и лесть,
хоть изучил давно её повадки,

И сторонюсь, храня обман мой сладкий
того, кто мне несёт дурную весть;
я знаю сам - невзгод моих не счесть,
но лучше думать, будто всё в порядке.

Таким смятеньем разум мой объят,
что, вмиг забыв о гибельном уроне,
чуть стихнет боль, спокоен я и рад;

жизнь ускользает между рук; в погоне
за ней хватаю жадно всё подряд -
но только пустота в моей ладони.

пер. Вл.Резниченко